Alessio Binda, Lucas Herzig, Nicolas Polli, Gabriel Stöckli, Vera Trachsel,

Xiao Longhua & Nini Sum, Yuwei Gong e Lvya

Curata da Yimei Zhang e Carolina Sanchez

⟣12.12.2021 –  08.01.2022 ⟢

Vernissage Domenica 12 dicembre dalle 15:00

Orari di apertura: da venerdì a domenica, dalle 15:00 alle 19:00

e su appuntamento scrivendo a: direzione@larada.ch

∼  ∽  ∾  ∿  ≀∼  ∽  ∾  ∿  ≀∼  ∽  ∾  ∿  ≀∼  ∽  ∾  ∿  ≀∼  ∽  ∾  ∿  ≀∼  ∽  ∾  ∿  ≀∼  ∽  ∾  ∿  ≀∼  ∽  ∾  ∿  ∿  ≀∼  ∽  ∾  ∿  ≀∿  ≀∼  ∽  ∾

Curated by Yimei Zhang and Carolina Sanchez

⟣12.12.2021 – 08.01.2022⟢

Opening on Sunday 12 December from 15:00

Opening times: Fri-Sun from 3pm to 7pm

and by appointment: direzione@larada.ch

——————————————————————————————————————————————————

For English text scroll down

Volevamo partire nel 2020.

Volevamo partire nel 2021.

Vorremmo partire nel 2022.

Eutropia – Project for a Trip to China è un piccolo estratto di un progetto di residenza in Cina

non ancora realizzato, previsto per l’estate 2022 e che coinvolge artisti svizzeri e cinesi.

Eutropia è una delle Città invisibili nate dalla penna di Italo Calvino. Una città in cui un viaggiatore non vede una città unica, ma molte, sparse per un vasto altopiano. E lei è tutte queste città, i cui abitanti le vivono di volta in volta, a turno, quando decidono di spostarsi per rinnovarsi a ogni trasloco adottando ogni volta abitudini diverse. La residenza si basa sul medesimo meccanismo, in cui gli scambi non sono altro che flussi migratori insoliti che, per un periodo, vivranno Jingdezhen, Shanghai, Beijing. Il progetto vuole creare sinergie tra due mondi apparentemente diversi, che già condividono lo sviluppo di relazioni bilaterali e cooperative in vari settori, tra cui quello culturale, con l’obiettivo di alimentare le interazioni artistiche e sociali, gli scambi di lavoro, di abitudini, di amicizie e di vita sociale, dimenticando le proprie regole e cercando di re-imparare trovando nuovi stimoli.

Con l’impossibilità di partire, Eutropia – Project for a Trip to China offre l’emozione di stare nell’impalcatura di un progetto costruito ma non ancora concretizzato. Si sviluppa secondo una libera associazione di epigrammi, di stimoli e fatti innescati dalla promessa di questo viaggio. Un collage composto da lavori individuali e uniti dalla visione d’insieme di una residenza immaginaria.

La mostra diventa così un viaggio che non include un movimento fisico effettivo, ma che porti comunque da qualche parte e che possa placare un desiderio:Is going to China like going to the moon? We’ll tell you when we get back.

Importante: l’evento si svolge in osservanza delle disposizioni sanitarie vigenti. L’affluenza è regolamentata, si richiede l’uso della mascherina e il rispetto delle distanze.

Mostra realizzata con il gentile contributo di:

⤷⟣ Fondo Culturale Sud – SüdKulturFonds, Fondazione Pro Helvetia, Dr Georg und Josi Guggenheim Stiftung, ProLitteris. ⟢

L’esposizione  è parte di Glob0, programma espositivo de la rada 2021. Il programma annuale ha il sostegno di: Municipio di Locarno, Repubblica e Cantone Ticino, Migros Kulturprozent. Si ringrazia in particolare Michele Tognetti per il costante supporto.

—————————————————————————————————————————————————————

We wanted to leave in 2020.

We wanted to leave in 2021.

We wanted to leave in 2022.

Eutropia – Project for a Trip to China is a small excerpt of an unrealized residency project in China called Eutropia, scheduled for summer 2022 and involving Swiss and Chinese artists.

Eutropia is one of the Invisible Cities born from the pen of Italo Calvino. A city in which a traveler does not see a single city, but many, scattered over a vast plateau. And she is all these cities, whose inhabitants live from time to time, in turn, when they decide to move to renew themselves at each move, adopting different habits each time. The residence is based on the same mechanism, in which the exchanges are nothing but unusual migratory flows that, for a period, will live Jingdezhen, Shanghai, Beijing. The project wants to create synergies between two seemingly different worlds, which already share the development of bilateral and cooperative relations in various fields, including culture, with the aim of nurturing artistic and social interactions, exchanges of work, habits, friendships and social life, forgetting their own rules and trying to re-learn by finding new stimuli.

With the impossibility of leaving, Eutropia – Project for a Trip to China offers the emotion of being in the scaffolding of a project built but not yet materialized. It develops according to a free association of epigrams, stimuli and facts triggered by the promise of this journey. A collage composed of individual works and united by the overall vision of an imaginary residence.

The exhibition thus becomes a journey that doesn’t include an actual physical movement, but that nevertheless leads somewhere and can appease a desire: Is going to China like going to the moon? We’ll tell you when we get back.

Note: the event will take place in compliance with the precautionary covid-19 measures. Attendance is regulated, a mask and respect for distances are required.

Exhibition kindly supported by:

⤷⟣Fondo Culturale Sud – SüdKulturFonds, Fondazione Pro Helvetia, Dr Georg und Josi Guggenheim Stiftung, ProLitteris. ⟢

This exhibition is part of Glob0, la rada’s 2021 exhibition program. The annual program is supported by: Municipio di Locarno, Repubblica e Cantone Ticino, Migros Kulturprozent. We particularly thank Michele Tognetti for his consistent support.

𝔼ℕ𝕋ℝ𝔸𝕋𝔸 𝕃𝕀𝔹𝔼ℝ𝔸 / 𝔽ℝ𝔼𝔼 𝔼ℕ𝕋ℝ𝔸ℕℂ𝔼

‍